Paola Bennet - Soldatino

Oi pessoal , vocês que tem que escutar essa musica ...

Ainda não escutou a música da Paola Bennet? Ela compôs uma música belíssima como se fosse da Bianca pro Nico. Que tal conferir? 

Ela é linda !! Acredito que talvez possa tocar na trilha sonora de '' A maldição do titã ''

Vou colocar a música e a tradução dela ...

Desafio ... Tentem não chorar :'(

Site para vocês escutarem a musica : https://soundcloud.com/paola-bennet/soldatino-nicos-lullaby

Letra : 

I think it's a pretty solid consensus that Nico di Angelo needs to be given cookies and wrapped in a blanket. And, I thought, who better to comfort him than his big sister? This is a song for all their years surviving together, for his years alone, and for his (hopefully) coming years surrounded by friends. This is a lullaby from Bianca to Nico, her soldatino.

Notes: As a lullaby, I wanted to make this musically as simple and bare as possible. Piano is not my first instrument, and Italian is my third language, so please bear with me.

close your eyes; i know what you see

the darkness is high, and you're in ten feet deep

but we've survived more terrible monsters than sleep

and you know i will be here to tell you to breathe

tu sei il mio soldatino (you're my little soldier)

la ragione per cui vivo (the reason i live)

non ti scordar di me (don't forget me)

io veglierò su di te (i'm watching over you)

stumbling lost; the last choice of all that you meet

it's the cost of ruling those 'neath your feet

paths you've crossed, and trust you're trying to keep

you're exhausted, listening for a voice that can't speak

(ma nico, mio caro)

tu sei il mio soldatino (you're my little soldier)

la ragione ho vissuto (the reason i lived)

non ti scordar di me (don't forget me)

io veglierò su di te (i'm watching over you)

so you run; through shadows you roam

seams undone by the love you thought you could own

but he's just one of many that you might call home

and maybe someday, the bitter will fade from your bones

eri il mio soldatino (you were my little soldier)

ora un principe oscuro (now, a dark prince)

ma anche per te, c'è una luce (but even for you, there is a light)

che ad un'altra vita ti conduce (that leads you to another life)

Tradução : 

Feche os olhos, eu sei o que você vê.
A escuridão é grande, e você está caindo à dez pés de profundidade,
mas nós sobrevivemos monstros mais terríveis do que o sono
e você sabe que eu estarei aqui para dizer-lhe para respirar

Você é meu pequeno soldado 
A razão pela qual eu vivo 
Não se esqueça de mim 
Eu estou cuidando de você 

Tropeçando perdido, a última escolha de tudo o que você conhece
É o custo de governar aqueles 'Sob seus pés
Caminhos você cruzou e confia em que você está tentando manter
Você está exausto, ouvindo uma voz que não pode falar

(mas Nico, meu querido)

Você é meu pequeno soldado 
A razão pela qual eu vivi 
Não se esqueça de mim 
Eu estou cuidando de você 

Então você corre, através de sombras você se move
Suturas desfeitas pelo amor que você pensou que poderia possuir
Mas ele é apenas um dos muitos que você pode chamar de lar
E talvez um dia o amargo irá desaparecer de seus ossos

Você foi meu pequeno soldado 
Agora, um príncipe das trevas 
Mas mesmo para você, há uma luz 
Que leva você a uma outra vida..